Aiemmin tapahtunutta...
Haluan esitellä Hector Camposin. Hän huolehtii sinusta.
Oletko ollut Big Bearissa? Vien sinut sinne ja autan sinua toipumaan.
-Mistä tunnet Romeron? -Tiedät kyllä.
Minulla on rintasyöpä. Tissini halutaan leikata pois.
Aste nolla. Eikö kaikkien aste ole nolla, jumalauta?
-Heitin Terryn kirkolle. -Hylättiinkö hakemus?
Saan auttaa iltamessuissa.
Uskoani ei ole kuulemma koeteltu. Minunko?
-Minassianit eivät lopeta. -Lähdetään.
Pilasit operaationi. Jätit Belikovin tekemään tällaista. Missä isäsi on?
Isäni on poissa. Toivottavasti hän ei palaa.
-Trippisi on alkanut Chip. -Menen kotiin, konstaapeli.
Kun löydän hänet, tilanne muuttuu.
Löysin sinut, senkin riippumunainen kusipää.
-Mistä on kyse, Hector? -Mokasin. Sinun pitää auttaa minua.
-Nyrkkeilen kahden päivän päästä. -Vittuako tuijotat?
Yksi nainen vain, Ray. Pidimme liikaa meteliä, ja sitten kyttä tuli.
-Se nainen uhkaa tappaa minut. -Kuka hän on?
Marisol. Hän on sisarpuoleni.
Helvetti! Hetkinen vain!
Hei. Olen Lisa, tuottaja.
Halusin vain käydä läpi joitakin juttuja, joista John puhuu kanssasi.
Hän kyselee ensin helppoja. Sitten hän puhuu suhteestasi veljeesi.
Sopiiko se?
Kyselköön mitä vain siitä, että nussin veljeäni.
Ohjelma tulee livenä. On vain kuuden sekunnin viive. Kielen pitäisi...
Okei. Ei kiroilua. Mitä muuta?
-Olemme myöhässä aikataulusta. -Selvä.
Tänään on tärkeä urheilupäivä, ja meillä riittää puhuttavaa.
Ensin nyrkkeilyä. Huhuja liikkuu ainutlaatuisesta haastattelusta.
Hallitsevan mestarin Hector Camposin Marisol-sisko esiintyy ASC:llä...
Huomenta, paskapää.
Hän tekee järkyttäviä paljastuksia velj...
Hän käyttää varmaankin naisten alushousuja. Mitä sitten?
-Minne olemme menossa? -Disneylandiin.
Ray Donovan.
Kiitos, kun tulit.
Sain väeltäni tämän.
Minun pitäisi puhua hänen huumetuomioistaan ja prostituutiosta.
Minun pitäisi sanoa, että yritimme puuttua asiaan-
-ja että hän tekee tämän rahan takia.
Juttelitko Romeron kanssa? Mitä hän sanoi?
Hän pyysi ripittäytymään. Sitoutumaan lopettamaan suhteen.
-Tarvitsetko kyytiä? -Marisol menee televisioon.
Olen mennyttä, Ray. Hoida asia puolestani.
En voi tehdä sitä, Hector.
Tiedän. Tiedän, mitä tein. Mokasin asiat-
-mutta minulla on tänään 55 miljoonan dollarin matsi.
-Se ei ole minun ongelmani. -Sano hintasi, Ray.
-En halua rahojasi. -Rangaistaanko tuttavuudestamme?
-Koska olen ystäväsi? -Kyse ei ole siitä.
Hoitaisit kenen tahansa muun asiat, jos vain saisit maksun.
Valehtelin Romerolle.
-Valehtelin perheelleni. -Et tajua, miten se tapahtui.
-Tajuan kyllä. -Olin 13-vuotias.
Hän oli aikuinen nainen. 25-vuotias.
Hän aloitti heti, kun pappini sai lähtöpassit.
Hän teki minulle sitä samaa paskaa kuin pappi.
Minulla oli kokemuksia vain miehestä.
Tiedät, millaista se on.
Luulin olevani sekaisin päästäni.
En halunnut olla homo.
Tajuatko, Ray?
Tajuatko?
Tässä on Carrie Zinner tohtori Silvermanin toimistosta.
Meidän pitäisi päättää leikkauksen ajankohta. Olkaa hyvä ja soittakaa...
Vieraanamme on seuraavaksi Marisol Campos.
Hän tekee paljastuksen veljestään, nyrkkeilyn maailmanmestarista.
-Hän on varmasti homo. -Kymppi vetoa sukupuolenvaihdoksesta.
Onpa kuuma pakkaus.
-Miksi teit noin? -Lähdemme ihan kohta.
Minä en lähde minnekään.
Aiotko murjottaa täällä koko päivän sen helvetin kirkon takia?
En keksi mitään muutakaan.
Voisit ainakin yrittää olla kännäämättä heti aamusta.
Odotan autossa.
Tule jo, Terry.
-Hei. Testaamme ääntä. -Sehän tehtiin jo.
Ilmeni ongelmia. Haluaisimme tehdä sen uudestaan.
-Se äänipaikka on tuollapäin. -Pääsee sinne täältäkin.
-Koska haastattelu alkaa? -Siihen on vielä hetki.
Tännepäin.
-Mitä vittua? -Tule mukaan.
Saatanan ämmä!
Kusipää!
-Jessus! Tuo ei ollut tarpeen. -Olipas.
Kyllä. Kyllä, tarkastin pukuhuoneen. Ei ole...
-Etkö tiedä, missä hän on? -Ei, hän ei ole yläkerrassa.
Etsimme joka paikasta. Anteeksi. En tiedä, mitä sanoisin.
Mahtavaa. Minulla olikin nälkä.
Olet hoivaaja. Sellainen on aina viehättänyt minua.
Onko tuo tyttärenne, rikostutkija?
Oletteko läheisiä?
Asuuko hän täällä?
Onko hän menehtynyt?
Niin on minunkin tyttäreni. Huumeisiin.
Eikö se olekin kamalin sydänsuru? Oli vaikeaa nousta ylös sängystä.
Minkä ikäinen tyttäresi oli?
Otan osaa.
Tarkoitan sitä.
-Haluan tavata Hectorin. -Sanoit sen jo.
Taloani maalaa eräs poika. Chico.
Hän paiskii 10-tuntisia työpäiviä ja säästää joka lantin.
Hän katselee veljesi otteluita pikku läävässään Boyle Heightsissa.
Hector merkitsee jotain niille ihmisille. Hän on ikoni.
Pystyykö pikku-Chico käsittelemään sitä, mitä aiot paljastaa? Ei pysty.
Et välitä paskaakaan kenestäkään Chicosta.
Marisol... Olen tuntenut sinut kauan.
Olen tuntenut veljesi melkein koko hänen ikänsä.
Nyt ovat kaikilla tunteet pinnassa, mutta et saa tehdä sitä.
-Menet vieroitukseen. -Käske noiden paskiaisten...
Tuhoat veljesi tällä sekoilulla.
Sitäkö sinä haluat? Tuhota ainoan tulonlähteesi?
Kunhan pysyt selvänä ja kaukana Hectorista-
-hänen yhtiönsä antaa sinulle 25 000 dollarin palkkion joka kuukausi.
Painukaa jonnekin nurkkaan ottamaan toisiltanne suihin.
Totteletko nyt noita rikkaita putoja? Kuulehan...
Olemme aina vetäneet yhtä köyttä. Eikö niin?
Totuuden hetkellä. Me kaksi yhdessä.
Kerro, mitä haluat, Hector.
Puhu minulle.
-Sano nyt, jumalauta, jotain! -Haluan, että otat rahat, Marisol.
Mene vieroitukseen.
-Nytkö sitten haluat, että häivyn? -Niin.
Et halunnut minun häipyvän, kun kalusi oli suussani.
Haista paska!
Valinta on sinun, muru. Minulle käy kumpi tahansa.
Otat rahat... tai otat Ray Donovanin.
-Et kai sinä vedä täällä käteen? -En. Ajan vain partaa.
Etkö osaa tehdä kahta asiaa yhtä aikaa?
Ajaa partaa ja vetää käteen? Miksi tekisin niin?
Onko se jokin uusi villitys?
Jessus, Teresa. Minun pitää avata klubi.
-Ja minun pitää saada munaa. -Miksi käyttäydyt noin?
-Sinusta tulee äiti. -Äiditkin nussivat, Brendan.
-Mikä sinua vaivaa? -En tiedä.
-Eikö hoidosta ole apua? -Ei se taida mennä niin.
Sinun pitää selvittää asiasi ja rakastella minua.
Olen tosissani. Tämä ei ole reilua.
Paniko isäsi sinua vai vain pappisi?
Minun isäni pani minua.
Nyt minä tiedän. Olet Romeron poikia. Siksi tunnet Hectorin.
Olet helvetin rehti pendejo.
-Luuletko tuntevasi minut? -Tiedän, että nussit pikkupoikia.
Et tiedä paskaakaan. Luuletko, etten näe lävitsesi?
Kohtelet naisia kovakouraisesti. Nussitkin heitä varmasti kuin koiria.
Pantu perseeseen poikana, pääkoppaa kopeloitu miehenä.
-Ole hiljaa. -Voisimme pysäyttää ja itkeä yhdessä.
Sitten voit nussia minua lujaa ja yrittää kätkeä tuskan. Vai mitä, isi?
-Hei. -Haluat kuulemma, että tulen tänään.
Olisi kivaa, jos kaikki olisivat yhdessä.
-Onko se niin tärkeää? -Jos et halua, ei sitten.
Tuohan on vanhemman psykologista peliä.
Aion olla rehellinen, isä. En välttämättä halua kotiin.
Yritän kyllä, mutta elämäni on nyt erilaista.
Ymmärrän kyllä. Ei sinun ole pakko tulla. Olet rakas.
-Oliko se huorasi? -Mikä sinua vaivaa?
Vaimoille ei puhuta noin. Hän oli varmasti huorasi.
Anteeksi.
Hei, sähkötainnutintyyppi. Jos tulet vielä lähelle, saat turpaan.
Istu.
-Et usko tätä. Mickey löytyi. -Mitä?
Se musta kyttä, Muncie, vei hänet asemalle.
Häntä syytetään siitä Minassian-jutusta. Hän jää kiinni.
Olen yhteydessä.
Hei, hei. Mitä teen hänen kanssaan?
Vahdi häntä. Ruokaa, vettä. Ei huumeita.
Oletko ratsastanut pomollasi? Olet varmasti nussinut häntä.
Luuletko, että hukkaan aikaani mulkkuihin, idiootti?
Okei, mami. Olet siis tortillera.
Jos minun siskoni olisi niin kuuma pakkaus...
Lakkaa miettimästä tuollaisia.
Bunchyn olisi pitänyt hoitaa nämä roskat.
Nyt kun vauva on tulossa, Teresa keksii hänelle hommia.
-Hei! -Jumalauta!
Terry!
Mitä helvettiä?
-Terry? -Hoidan homman.
Haluatko tapella?
Anna tulla.
-Hän tuli tyhjästä ja vei laukun. -Ja te lähditte takaa-ajoon?
Sain hänet kiinni kujalla.
-Mitä sitten tapahtui? -Kamppailimme hieman.
-Vai "hieman"? -Haista paska, Daryll. Anteeksi.
-Kumpi kamppaili enemmän? -Hän oli pelkkä pojannulikka.
-Joka antoi sinulle köniin. -Turpa tukkoon!
-Pitäisikö minun tietää vielä muuta? -Eipä juuri.
Kylläpäs! Hänellä on autonavaimeni, lompakkoni-
-ja liput Hector Camposin otteluun. Haluan vain omaisuuteni takaisin.
Luultavasti ette saa, mutta kyselen. Teen voitavani.
-Kiitos. -Kiitoksia.
Oliko tämä muka tässä?
Minut tavoittaa tästä numerosta, jos jotain tulee mieleen.
-Mitä seuraavaksi? -Salsatunteja. Joudut vankilaan.
Sait vieraan.
Terve.
-Haluatko nyt muuttaa tarinaasi? -En tullut siksi.
Hän vasikoi heti, kun tarjoan sopimusta. Tulit siksi.
Sinä ja paskaisäsi hukkaatte aikaani.
-Haluat Belikovin. -Mokasit sen jo.
Entä jos hommaisin hänet sinulle?
Anna päivä aikaa. Hommaan sinulle Belikovin.
Mistä helvetistä on kyse, Ray?
-Tarvitsen aseet. -Mitä?
Muncie ei halua Mickeyä, vaan Ivan Belikovin.
Kun panemme Minassianit Belikovin syyksi, Mickey pääsee vapaaksi.
Tarvitsen ne aseet.
-Haluatko antaa murha-aseet kytille? -Haluan.
-Ne ovat meren pohjassa. -Älä härnää minua, Avi.
Kyse on minunkin elämästäni. Olin paikalla. Tein sen vuoksesi.
Haluan ne aseet tunnin kuluessa.
-Hei. Soitit minulle. -Mitä?
Soitit minulle taannoin ja keskeytit puhelun. Miksi?
Hector kertoi, mitä teit. Se poliisi ja motelli.
-Niin. Minusta se oli oikein. -Niin, mutta entä tänään?
Aiotko toimia oikein tänään?
-Missä hänen siskonsa on, Ray? -Estin häntä menemästä ohjelmaan.
-Kidnappasitko hänet? -Kyllä.
-Pidätkö häntä vankina? -Pidän.
Tule mukaani, Ray. Sinun pitää tehdä tunnustus.
-Minkä takia? -Miten niin?
-En tekisi sellaista pojalle. -Puhut Jumalasta, Ray.
-Tiesitkö, että hän oli 13-vuotias? -Tiesin.
Mitä helvettiä hän teki 13-vuotiaan kanssa?
Hector antoi anteeksi papilleen. Hänen pitää antaa anteeksi siskolle.
Tiedän, että mielestäsi autat häntä, mutta asia ei ole niin.
-Romero kävi toimistossani. -Kävikö?
-Hänestä teemme virheen. -Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?
-Puhuimme anteeksiannosta. -Olen antanut. Rakastan häntä.
Hector, en voi pitää häntä lukkojen takana.
Päästä sitten ulos. Anna mennä televisioon.
Annetaan saman jatkua, kunnes kuolen tähän paskaan.
Auta minua. Tekisin saman sinun vuoksesi.
-Aiotko katsella matsia? -Ei se ole karhutappelu.
Miten niin?
-Sisko juoruaa kaman vetämisestä. -Niinkö?
Tiedän, mutta otelkoot. Kaikkihan he vetävät kamaa.
Katselin Camposin ensimmäisen mestaruusottelun Valko-Venäjällä.
Televisiosarjassa seurattiin hänen elämäänsä ennen matsia.
-Hän eli kuin talonpoika. -Hän oli köyhä.
-Tuo on minun autoni. -Nähdään.
-Onko sinulla aseet? -Sanoin, että ne ovat meren pohjassa.
-Tämä on ajanhukkaa, Terry. -Hän on voinut heittää laukun pois.
Se oli Chloén laukku. Kukaan ei heitä sellaista pois.
Sinä ainakin yritit.
Conor ja Daryll eivät panneet rikkaa ristiin.
Ehkä se kyttä löytää jotain. Hän taisi pitää sinusta.
-Ihan varmasti. -Olen tosissani.
-Palaan takaisin. Tuletko sinä? -Mene vain. Jatkan etsimistä.
Mitä helvettiä tuo on? Tyyppi lääppii Teresaa.
-Eikä lääpi. -Lääppiipä.
Jotkut syttyvät isosta perseestä, tisseistä ja maidonerityksestä.
-Niinkö? Syttyvätkö? -Syttyvät. Siitä on nettisivujakin.
-Mulkku tyyppi. Hakataan hänet. -Kuuntele nyt tuota.
Olen tosissani. Annetaan turpiin.
Hän saa jutella kenen kanssa tahtoo.
Kusipää!
Mitä helvettiä, Ray? Äiti on yläkerrassa.
Tiedän. Hän tekee meille voileipiä.
-Juttelitko hänen kanssaan? -Totta kai.
Olet paha ihminen.
Ja sinä olet läski. Anna se nelivitonen tänne.
On oltava helvetin neuvokas.
Pane tämä muiden joukkoon.
Se on tehty. Olemme satamassa tunnin päästä.
Kyllä. Hänen toimistossaan. Selvä.
Auta vähän.
-Hei, Abs. -Muistatko kuuma lähde -reissumme?
-Autiomaassa? -Siitä on pitkä aika.
Jäimme kiinni porealtaassa nussimisesta, ja se mies suuttui.
Haluaisin mennä sinne taas. Ihan vain kahden kesken.
Kuulostaa hyvältä. Ehkä sitten, kun työtilanne rauhoittuu.
Eli milloin, Ray? Kun olemme 60-vuotiaita?
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Mikä sinua vaivaa, Bunch? -En ole...
Teresa on käyttäytynyt ihan hullusti. Hän yrittää aina...
-Kun olit raskaana, halusitko aina... -Mitä?
Seksiä. Koko ajan.
Halusin. Ensimmäisten kuukausien jälkeen. Halusin kyllä.
Hän haluaa paneskella koko ajan. Siellä on vauva.
-Älä luule liikoja. Et osu siihen. -Tiedän.
-Mikset osta hänelle jotain? -Mitä? Kukkiako?
En tarkoittanut kukkia.
Lelun.
-Tämä on outoa. -Miksi?
Etkö ole koskaan käynyt tällaisessa paikassa, Bunch?
Olenhan minä, mutta en... sukulaisen kanssa.
-Valinnanvaraa riittää. -Kuten oikeassa elämässä.
Mulkut ovat vain suurempia.
Katossa on asesäkki. Nelivitosessa on hänen jälkensä.
Mielestäni murhat ylittävät salakauppasyytteen.
Isäsi on autoni takapenkillä. En halua nähdä häntä enää.
-Ray? Missä Muncie on? -Nouse autosta.
-Mitä teit hänelle? -Sain hänet vapauttamaan sinut.
-Kiitos, Ray. -Tein tämän, ettet vasikoisi minua.
-Minne menemme? -Mene autoon, Mick.
-Oletko tottunut käyttämään sitä? -Enpä juuri. Leikin sillä.
Minusta se sopii sinulle.
-Nyt riitti! -Bunch...
Sinunlaisillesi on nettisivuja. Maitonännit, senkin sairas kusipää!
-Mitä helvettiä, Brendan? -Nussitko tuota tyyppiä?
Lopeta, Brendan! Hän on serkkuni, senkin urpo!
Ostitko tämän minulle? "King Dong?"
Onko hän tosiaan serkkusi?
Hän on Erlina-tätini poika. Hän oli häissämme.
Anna anteeksi.
Se on luksusmalli.
Halusin vain ilahduttaa sinua.
-Haluan korvata tämän. -Korvaat, kun hyppäät bussiin.
Minulla on neljän miljoonan juttu kiikarissa. Kumppani kelpaisi.
Etkö opi koskaan, Mick?
Primmin kasinossa on upea vihreä hevosenkenkä-
-jonka sisällä on neljä miljoonaa käteisenä. Sitä ei edes valvota.
Linja-autosi lähtee.
Ajatteletko koskaan siskoasi?
Näetkö koskaan hänen kasvonsa niin kuin unessa?
En.
Hän oli kaunis pikkutyttö. Oikea enkeli.
Niin oli.
-En olisi vasikoinut sinusta, poika. -Vasikoit aina, Mickey.
Ehkä joistakin rikollisista. En koskaan perheestä. En koskaan.
-Hei! -Tänne se laukku!
-Missä sisältö on? -Huudan "raiskaus".
Sen kun huudat!
-Missä loput kamani ovat? -En tiedä.
Liput matsiinkin ovat poissa.
-Sait tämän siltä laiheliinilta. -Ette voi pitää minua täällä.
Sinulla on tasan yksi vaihtoehto. Soita kaverillesi.
-Käske hänen tulla tänne. -Haista paska, rouva.
-Annan turpiin ja soitan poliisille. -Hän on tosissaan.
Konstaapeli Dougherty? Tässä on Terry Donovan.
-Kaipaisimme hieman apua. -Hyvä on.
-Haistakaa paska. -Unohda äskeinen.
-Olisit vain pyytänyt hänet tänne. -Älä viitsi.
-Missä hän on? -Telkesin makuuhuoneeseesi.
Hei. Lue tämä.
Mikä se on?
-Lausuntosi. -Saisinko laukkuni?
Lue se.
Tunsitko? Noin iskee musta irlantilainen.
-Se poika tuli. Onko sinulla kamat? -On.
-Anna se tänne. -Päästä ensin Shairee vapaaksi.
-Minut pakotettiin soittamaan. -Häivytään.
Onko kaikki tallella? Odota!
Ole varovainen, Terry. Hän ei ehkä päästä sinua vähällä.
-Mikä sinun nimesi on? -Damon.
-Asutko kadulla? -Vittuako siitä?
-Sinusta voisi tulla nyrkkeilijä. -Mitä sitten?
Seisot nyrkkeilysalissa.
Oletko tosissasi?
-Skybox? -Hanki itsellesi koulutus.
Katselen sitä sitten televisiosta.
Nimeni on Marisol Campos. Olen veljeni Hectorin tukena.
Hänestä on sanottu vaikka mitä kuluneen vuorokauden aikana.
Teen nyt asiat selviksi.
Veljeni pyysi minua menemään vieroitukseen.
Hän ei auttaisi minua enää, ellen hankkisi apua.
Kerroin paljon valheita John Van Scottille ja hänen väelleen.
Olen pahoillani siitä.
Pelkäsin vieroitukseen menoa ja riippuvuuteni myöntämistä.
Tajusin kuitenkin, että minulla on huumeongelma ja tarvitsen apua.
Pyydän anteeksi tekojani ja niitä, joita olen loukannut.
Saisinko nyt laukkuni takaisin?
Älä tuomitse minua, jumalauta.
Sinä, minä ja veljeni olemme kaikki samanlaisia.
-Niinkö? En ole samaa mieltä. -Et tunne häntä niin kuin minä.
-Hän oli 13-vuotias. -Opin rakkautta nussimalla.
Se oli tuhmaa ja salaista. Niin se alkoi.
-Enää se ei ole sellaista. -Eikö? Millaista se sitten on?
Hei!
-Missä hän on? Yritin soittaa. -Kadotin hänet.
Hän hyppäsi autostani keskellä katua.
-Hän tekstasi, että tappaa itsensä. -Eikä tapa.
Pakotimme hänet valehtelemaan. Hän tappaa itsensä. Mitä teen?
-Nyt ei ole hyvä hetki, Ray. -Tiedän. Anteeksi.
-Mennään, mestari. Olethan mestari? -Joo.
Todellakin olet! Hoidetaan homma kotiin!
Matsi alkakoon! Sinä teet sen!
Tulkaa kehän keskelle.
Peräänny. Pysy siinä.
Noudattakaa ohjeita koko ajan.
Tehkää ottelusta rehti ja rehellinen. Oletteko valmiit?
-Onko kaikki hyvin, äiti? -On.
Mistä on kyse?
Ei mistään. Olen vain iloinen, että olet täällä perheesi kanssa.
Isä.
Ray. Kun selviytyjät päätyvät yhteen-
-sitä toivoo, että he tukevat toisiaan ja pysyvät totuudessa.
-Hän tarvitsi apua. -Pakotit siis siskon valehtelemaan.
-Toivottavasti ymmärrät. -Olen pappi. Miksi ymmärtäisin?
Tämä ei ole kirkko, isä. Tosielämässä asiat ovat hieman eri lailla.
Jumala pelasti henkesi, Ray, ja nyt pakenet hänen luotaan.
Entä jos Jumala haluaa minulta tätä?
Mitä? Sitäkö, että ihmiset välttelevät tekojensa seurauksia?
Etkö sinä tee samoin? Varmistat, etteivät papit joudu maksamaan.
Varmistan, että he lähestyvät Jumalaa ja sovittavat syntinsä.
Älä huijaa itseäsi. Kätket heidät.
Ellet näe murtuneita sieluja, joita jätät jälkeesi, Ray-
-en voi tehdä hyväksesi mitään. En yhtään mitään.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com